Nosotros, el pueblo
Bunu nasıl yapıyorsun?
Hey, Babacığım, bana bak!
İç çamaşırı giymiyorum.
Konsantre olabilecek misin?
Eğer sen burada olmayacaksan, hayır.
Geliyorum, yoldayım.
Washington'da kötü hava vardı,
uçaktan ancak inebildim.
Perde açılışına yetişebileceğimi sanmıyorum,
ama senin çıkışını kaçırmam.
Hiç kaçırdım mı?
Yanlış olan ne?
Bugün son gösteri.
Oh. Bizim için mi üzülüyorsun, gösteri için mi?
Bizim için.
Ah, çok dokunaklı.
Bekle.
Bekle, Victor.
- Hey, ne oldu? - Müşteri şimdi de Londra'yı sevmedi.
-Paris hazır mı? - Evet.
- Brian ile konuşmalıyım. - Ben konuştum bile, ona uyuyor.
Bizimle New York'ta görüşüp, bir kadeh şampanya içmeyi bekliyor.
Dedim ki, ''Cuma uygun mu?''
Uygun görünüyor. Seni sonra ararım, tamam mı?
- Russell?
- Affedersin, bebeğim. - Kocan mı?
Ev-vet. Nerede kalmıştık?
Ah evet. İç çamaşırım.
Bak, bunu sana telefonda söylemek istemezdim ama...
sana aşık oldum.
Kahretsin, bekle.
Ne oldu, Victor?
Seni yemeğe bekliyorum, biliyorsun.
Niye?
Ne demek istiyorsun, nasıl 'niye'?
George bu şey üzerinde zaman harcıyor.
Seni arzuluyor ve bence bu gece buna oldukça yaklaşacak, işte bu yüzden.
Biliyorsun, yapabileceğimi sanmıyorum.
Ama tatlı yapmayı deneyeceğim tamam mı?
Beni bekleme.
George?
Beklediğin için teşekkürler. Dinle, saat 9 daha iyi olabilir.
Eğer çok geç değilse. Güzel.
- Russell? - Evet.
Bir anlaşmamız vardı, hatırlıyor musun?
Yani şimdi bir anlaşma yapacaksın.
beraber yapabileceğimiz bir şey yerine, beni iğneleyip, zırıldatacaksın.
Kapatmadın.
Henüz değil.
Yani, bu ne demek oluyor?
Bunu yapamam.
Kefaleti yatıracaksan, şimdi yatırman en iyisi olur.
Tatlım.
Ama onu korkutup kaçırmadın.
Sanki gerçekten öyle istiyormuş gibi bir hava verdin.
Öyle yaptım.
Perdenin açılmasına 10 dakika kaldı.
İşte başlıyoruz millet. Son gece.
Ee, kendimi Eros gibi hissediyorum.
Eğer hepsi buysa, lütfen onu incitme.
Tanrıya inanır mısın?
Evet, inanırım.
Hayat, yürüyen bir gölge gibidir,
sahnedeki zamanlarında...
kasılarak yürüyen ve huysuzlanan zavallı oyuncuların...
bir daha adı sanı duyulmaz.
Bir aptal tarafından anlatılmış bir hikaye bu,
öfke ve bağırış dolu..
ve hiç bir şey ...
ifade etmiyor.
Eğer kımıldar ya da konuşursan bu patlar.
Çok hassastır.
Önümüzdeki birkaç dakika boyunca...
Tanrına her zaman olduğundan..
daha yakın olacaksın.
Bunu boşa harcama.
Bugün perde erken açılıyor millet.
Haydi gidelim.
İmdat.
Ne, orospu çocuğu?
Of, bir şey söyle, aptal.
Hey, Dwayne, som balığı işi nasıl?
Hey, Baba Chulo.
Haram olmayan birşey buldum, adamım. Hindi aldım.
100°% et, bilirsin, ve o güzel şeyler.
- Ne, vejetaryen yok mu? - Bende var, pazardaki en iyisi.
Farkı söyleyemem.
Unut gitsin. Ben, sonuna kadar gideceğim.
- 100°% et. - Ve dudaklar.
Doğru. Dudaklarla ne yaptıklarını düşünüyorsun adamım?
Kıç ve dalak ve diğer şeyler.
Bu gerçekten 100°% inek.
Çok komik.
Gelecek hafta görüşürüz.
Patronuna selam söyle.
Russell?
Russell'ı gören oldu mu?
Benim küçük sevgilimi yine kaybettiniz mi?
Bana bu zamanda döneceğini söylemişti. Onu gördün mü?
Cinsel duygularınla?
Hayır, henüz değil.
Hey, şu buz kraliçesi zengin fahişeyi bulursan onu da bulursun.
- Russell. - Yardım et.
- Russell?
Lütfen bunu bana tekrar yapma.
Russell, kalp krizi geçirmemden sen sorumlu olacaksın.
Beş dakika kaldı millet.
Hala koltuğunda yok mu?
Cep telefonuma 10 dakika önce bir mesaj gönderdi.
10 dakika içinde burada olacağını söylüyordu.
Kahretsin. Tamam, beş dakika daha bekliyoruz, millet.
- Giyinmeye başlamalı mıyım? - Siktir et.
Tamam.
Yine de giyineceğim,
ne olur ne olmaz.
Yani bana başka bir gramımı mı göstereceksin?
- Haftasonu. - Bunu yapamaz, Mel.
Uzun bir gün geçirdim, kardeşim.
Bak, sana bir şey söyleyeceğim, adamım.
Patronum zorlu bir orospu çocuğu, tamam mı?
Çocuklarım var, biliyor musun?
Bir yüzlük. Kalanını pazartesi veririm-- gün sonunda.
O boku buralarda sallama, adamım.
Tanrım.
- Hey. - Yemin ederim.
- Adamımsın, Dwayne. - Her neyse.
Merhaba, Dwayne.
Hey !
- Bir hafta geçti mi? - Evet.
Bugün son performans. Büyük bir parti veriyoruz.
Öyle mi?
Evet, sonra New York'tan gelen büyük numaraları varmış.
- Ah, evet. - Evet.
Büyük anlaşma.
Ah.
Vay.
Kendine dikkat et,\olur mu?
İyi bir ilişkimiz var, sen ve ben, ha?
Liberty Wallace.
Tanıştığıma memnun oldum, Liberty Wallace.
- Adım Joe. - Senin için ne yapabilirim, Joe?
Kımıldamadan dur.
Anlamadım?
Dikkat etmeni istiyorum.
Bak, bir oyuna geciktim. Kim arıyor?
Haftalık seksine geç kaldığını mı söylüyorsun?
Göt herif.
Bak, göt herif, her kimsen, eğer bir kere daha ararsan--
Russel'i seveceğimi sanmamıştım.
Ama aynı şekilde, senin de onu seveceğini sanmıyorum.
Yarım saat sonra?
Dwayne gitmek durumunda kaldı...
... bu yüzden senin gelmeni istiyor.
Ne istiyorsun?
Sakin ol.
Sandviç büfesine doğru yürü.
Daha yakın olmalısın.
Aah!
Bilmelisin ki, cep numarana...
bir sinyal kilitledim.
Bir bomba var,
gerçekten büyük bir bomba,
o sandviç büfesinde.
Masum insanları öldüreceğim.
Saklanabilecek çok az yer var
ve bu yüzden seni öldürmek istemiyorum.
Büfeye
daha yakın yürü.
Eğer telefonun kapanırsa
ya da kapatma tuşuna herhangi bir nedenle basarsan, bomba patlayacak.
Bu geri çevrilemeyecek bir iletişimdir.
Kapatma düğmesi de yok.
Orada, tüm mahalleyi...
havaya uçuracak kadar patlayıcı var.
Yani...
ellerinde küçük bir problem taşıyorsun.
Şimdi bir nefes al.
Liberty, lütfen pilini kontrol eder misin?
Ne kadar zamanımız kaldığını bilmemiz gerekiyor.
Yarı dolu.
Bu bize yaklaşık 80 dakika zaman verir.
Arabadan uzanan bir çift kolluk var.
Şimdi bir karar vermen gerekiyor.
Bana ne istediğini söyle.
Ruhunu.
Güzel, bir fiyat söyle.
Gerçekten, bu kadar belayı...
para için göze aldığımı mı sanıyorsun?
O kollukları takacaksın.
Sonra seninle bir konuşma yapacağız.
Yap şunu.
- Yap. -Hayır!
Tamam, tamam.
Hayır.
Dirseklerine, lütfen.
Asıl. Sıkı olduğunu göster bana.
İyi.
Tamam, şimdi ben de hoşgörülü bir adam olacağım.
Arabanın sol üstteki kapısını aç.
Tanrım.
Onun ne olduğunu bildiğini sanıyorum.
Politik üyeliklerin olduğunu varsayıyorum.
Hayır.
Sorun burada.
Seninkine ihtiyacım var.
Bak, kovalamacayı burada kesebiliriz.
Sanırım bir 233'ün var. Gelişmiş bir şey.
- Pahalı demek istiyorsun. - Öyle de.
- Senin bağlı olduğunu gösterir. - Öyle.
Pekala, beni ayakta bekletiyorsun, sırada ne var?
Sakin ol.
Bunun nasıl biteceğine karar vermeye çalışıyorum.
- Russel olmadığını biliyorum,
çünkü o sahne arkasında geleceğinizi düşünüyor.
Jartiyeri tekrar takıp takmayacağını merak ediyor,
ve öyle olması için dua ediyor.
Eminim ki, kocan için çalışıp çalışmadığımı düşünüyorsun.
Düşünmüyorum.
Russel'dan haberi olsaydı, buna kırılırdı
ve o, vahşi bir adamdır.
Hey, Dwayne yakınlarda mı?
Hayır, çekti gitti.
Çabuk dönecek mi?
Frank için bir şey bıraktı mı?
Ona bir şey söyle, çaresiz görünüyor.
- Hayır. - Ne?
Hayır, ben et yemem.
- Teşekkürler.
Polisler hakkında onu uyardığını sanıyor.
Eğleniyor musun, Joe?
Evet.
Ama düşündüğün gibi değil.
Ne kadar istiyorsun?
Hiç. Bu parayla ilgili birşey değil.
Bu seninle ilgili.
İki seçimin var--
Birincisi, bir Amerikan kahramanı olarak ölürsün.
İkincisi ...
Hala o şişko herif için çalışırken ölürsün.
Bak, dünyanın her tarafında hesaplarım var.
Sınırsız kaynağa sahibim. Bana ne kadar istediğini söyle.
O güzel kafanın içinde şampanya mı var?
Bu işin nereye varacağını anlayamıyorum.
Ah, Liberty.
Hafızanı yokla.
Önceki sen.
Bulgari el çantasından önceki hayatın.
Ne oldu?
- Kocamı tanıyorsun-- - Bunu ona bağlayamazsın.
O sadece, yasanın iki tarafında da iş yapan bir haydut.
Bu sana bir çek yazdırabilir.
Orduyla iş yaparken cimriliğinden kazandığı madalyalarına bakarak...
onun bir kahraman olduğunu söyleyenler olabilir.
Sen ne dersin, Liberty?
Bunun, benim kocamın geçmişi ile ilgili
ne düşündüğümle bir alakası yok.
Kahramanlar kurşun satabilmek için, savaş çıksın diye dua ederler mi?
İşlerimiz hakkında konuşmayız.
Tamam, Liberty.
Görüş alanımdasın,
bir bombanın yanında duruyorsun,,
ve konuşma özgürlüğün yok,
sen ve senin kocan silah üretip
onları her sikik ülkeye,
ya da sokaktaki göt heriflere,
ya da para ödeyebilen her Amerikan çocuğuna satıyorsunuz.
Amerikan Rüyası çok yaşasın.
Eğer bir şey istiyorsan, bunu söylemelisin,
yoksa, kapatacağım.
Devam et.
Bu Polonya'ya yapılan satışla mı ilgili?
- Sırbistan. - Polonya.
Reddetmek garip bir duygudur.
Kargo Polonya'ya hiç ulaşmadı.
Sırplar ve Hırvatlar--
iki taraftaki çocuklar ...
hepsi öldü.
Boktan fark nedir?
Yani sen, orada mıydın?
Devam et, tatlım.
Sosisli sandviç, lütfen.
Tabi. Tabii.
Hardal olmasın.
Hardal olmasın dedim.
Sevimli. Bana tetiği çektirtme.
- O sadece bir çocuk. - Benim kaybedecek bir şeyim yok, Liberty.
yoksa bunu hala anlamadın mı?
Git.
Sen, benim hakkımda, bir çok şeyi biliyorsun.
Ne düşünüyorum, kiminle yatıyorum--
bu çok şaşırtıcı, Joe.
Ve şu an ben senin tek arkadaşınım.
- Benim son günah çıkartıcımsın. - O'yum da.
Şu an çavuşu tokatlıyor musun, bebeğim?
Üstünlük taslamanın yollarını mı arıyorsun?
Dikkatli davran, tatlım.
Niye? Bu senin oyunun, ben öyle anlıyorum
Her şekilde öleceğim, bari biraz eğleneyim.
VP Marketing, McCloud, Amerikan cephaneliğinde standart.
İtalyanların Beretta'sı gibi.
Ah, yani bütün bunlar onunla ilgili.
İkilemdesin...
pimi ne zaman çekeceksin ... pimi çekecek misin ...
Yanında kimi götüreceksin?
Ve yanında kimi götüreceksin?
Aah!
O neydi?
Şimdi ...
En çok satılan tüfeğinizle vurulmuş durumdasın.
Ne hissediyorsun?
Ne hissetmem bekleniyordu?
Gerçeği.
Peki, korktum. Bana söylemeye çalıştığın şey bu mu?
E, bu bir başlangıç.
Ve bir saatten biraz fazla zamanın kaldı.
Söylemek istediğini söyle.
Bu kadar kıvırmama neden olan şeyin...
ne olduğunu öğrenmek mi istiyorsun?
Delilik?
Hepsinin nedenini mi?
Bu komik birşey. Şu an kesinlikle aklı başında hissediyorum.
Ama kıvırmanın ve deli olmanın ne olduğunu bilirim.
Senin hiç yaşamadığın...
birşey olduğunu sanıyorum.
E, ben de yaşadım.
Benimle yarışma.
Haklısın, sen belki de benim olduğumdan daha delisin.
Uzun bir yürüyüşe çıkacağım, ve sonra öğreneceksin.
Demek istediğim, ben mecbur değilim..
Yüce Tanrım, o kaybetmiş biri.
Ben oraya gidemem.
Öyleyse, sen iyi bir atıcısın.
Evet, kuşlar ve sincaplarla başlamıştım.
Sen de iyi bir atıcıya benziyorsun.
Şey, bilirsin, babam yarışçı ruha sahip bir çocuk istemişti,
ben de hep madalya için uğraştım.
Beni ilk kez av sahasına götürdüğünde,
ne yaptığını biliyor musun?
O geyiği vurdu. Yavrusu olan geyiği.
Beni neye zorladığını biliyor musun?
Onu vurmaya zorladı.
Yakın mesafeden.
Ve sen de tetiği çektin.
Beni buna zorladığı için ondan nefret ettim.
- Kabuslar gördüm. - Ne kadar ironik.
Öyle.
Haydi, konumuza dönelim.
Bunu niye yapıyorsun, Joe?
İşinizdeki herkesle tanışman gerek.
- Niye onlar? - Haydi, ben şirketlere satıyorum.
Bir şeylere aletlerini sallamak isteyen...
göt heriflere satmakla aynı şey değil bu.
Yani bütün bunlar benim aletimle mi ilgili?
Ya Russell bileklerini keserse ne olur?
Polisi aramamız gerekir.
Bileklerini kestiğinde mi?
Russel, bu güne kadar gördüğüm en mutlu adamdır.
Mutluluk, klinik depresyonu gizlemek için en iyi yoldur.
Ne? Sana depresyonda olduğunu mu söyledi?
Adam bir baraküda ile görüşüyor. Bunun nesinden depresyona girmesin ki?
Biliyorsun, şu an zamanımız az.
Bu tahmin etme oyunu yorucu olmaya başladı.
Niye bana ne olduğunu söylemiyorsun?
Yeterince adil.
Senin kaybın ne olduğunu anlamanı istiyorum.
Bir silah kazasında ...
bir tanıdığını mı kaybettin?
Kaza değildi. Bilinçli bir hareketti.
Önceden düşünülmüştü.
Karın mı?
Oğlun mu?
Kızın.
Bak, sen ve ailen adına üzüldüm,
ama bu, onun yapmanı isteyeceği şey mi?
Bir şey isteyebilecek kadar canlı değil.
Niye ellerine daha çok kan bulaşsın isteyesin ki?
Istırap karşılığını bekler.
Eline bulacak olan kan,
zaten oraya aittir, Liberty.
Silah ticareti yapan yüzlerce insan var.
Ben bütün bunların sadece küçük bir parçasıyım--
Hepsi bu.
Başkanlar ve üç yaşındaki çocuklar ölüyorlar,
olanlar Anayasaya uygun diye.
Okullarda metal detektörleri ve polisler var.
Amerika’yı büyük yapan şey bu mu?
Tamam, bu işin nereye varacağını anladım.
Silahlarla olan işimi suçlayacağım,
endüstriyi suçlayacağım, sokayım,
genel olarak ölümü suçlayacağım, tamam mı?
Basını buraya toplayacağız, büyük bir olay olacak.
İstediğin şey bu mu?!
Bok dolusun.
Bak, biliyorum ki içten içe ölüyorsun,
ama ben Tanrının cezası bir bombanın yanında duruyorum,
ve bomba ciddi bir hasara neden olacak.
Eğer istediğin gazetelere çıkmaksa, haydi devam edelim.
Babanın son sözleri neydi?
Babamın bununla bir alakası yok.
Evet, sanırım senin beynini patlatmak,
herhangi birinin iddia edeceğinden daha çok ilgili olacaktır.
Benim ve ailem hakkında çok şey biliyor görünüyorsun, Joe.
Bu kişisel birşey.
Ve ben her ucuz giysili silah satıcısının...
günahlarının bedelini mi ödeyeceğim?
Evet, ve baban.
Onun bununla bir alakası yok. Siktir.
Bunun babamla bir ilgisi yok.
Bu senin ölmenle ilgili!
O aile mirasının bir parçası.
Bok! Hayır, değil!
- Değil! - Kolay etkilenen bir çocuktun.
Onun parası seni, yasanın iki tarafındaki...
topluluklara soktu.
O, kesinlikle bu işin bir parçası.
Hayır, değil.
Taktığın 5, 000 dolarlık saate bak.
- Güzel. - Ah, daha iyisi,
o 25, 000 dolarlık nikah yüzüğü.
Bildin.
Söyle tatlım....
Dwayne nerede, Bayan Liberty Wallace?
Ah, gitmesi gerekti. Ben arabaya göz kulak oluyorum.
Bunu yapmanızın bir nedeni var mı?
Eğer anlatırsan, onu vururum.
Sıcak bir gün.
Hayatı senin ellerinde, Liberty.
Elbiselerini giy.
Evet! Sattığınız şeyden alacağım.
Paketleyin.
Yol için bir sandviç.
Ah.
- İyi satışlar. -Paketleyin dedim!
Tamam.
Şu an neye sahipseniz, hanımefendi, dilerim daha çoğuna sahip olursunuz.
Beni mahcup ediyorsunuz.
Birazdan dönerim.
Tamam.
Onun ölüm emrini imzalıyorsun.
İstediğin bu mu?
Şov zamanı.
Yaptıklarının sonuçları var.
Onu vurdun mu? Tanrım, onu vurdun.
Biz konuşurken o ölüyor.
Bana ne istediğini söyle.
İlk olarak, şirketin kısa süre önce,
milyonlarca dolarlık bir anlaşma yaptı.
Yakında teslimat yapacaksınız.
Memur bey, iyi misiniz?
Aman tanrım.
Alo?
Evet, burada bir polis memuru var. Kanaması var.
Bilmiyorum, sanırım 9. cadde ile Grace'in köşesi.
Siktir et, o kötü bir polisti.
Şu salak yaptı.
Benim adım mı?
George.
McCannister. Burada sadece duruyorum,
Ben gerçekten istemiyorum--
Peki, bekleyeceğim.
Sanırım.
Bir sürü insan buraya gelmek üzere.
Bu senin fırsat penceren, Liberty.
- Haydi kocanı arayalım. - Hayır, yapma.
- Üçlü bağlantı kuracağım. - Yapma!
McCloud Endüstrileri, Victor Wallace'ın ofisi.
- Evet, kendisi orada mı, lütfen? - Kim arıyor diyeyim?
- Liberty. - Pardon?
Karısı. Karısı için arıyorum,
benim aramamı rica etti,
çünkü kendisi şu an biraz sıkışık bir durumda.
Lütfen bekleyin.
Kopyasını çıkartıp...
kırmızı güvenlik kodu ile dağıtın.
Bay Wallace, karınız hatta, efendim.
- Ne haber, Lib? - O diğer hatta.
Bir konferanstayız.
Sen kimsin?
Ben Joe. Karın bir bombaya bağlı,
eğer telefonu kesilirse havaya uçacak.
Aynı zamanda, sizin ürettiğiniz tüfeklerden birini ona doğrulttum,
bir aksilik olduğunu
fark ettiğimde onu vuracağım.
Liberty?
Ah. Her zaman böylesine sempatik midir?
Büyük ihtimalle seni bir terörist sandı.
Terörist mi?
Niye ki?
Senatör Tollman'la kestiğiniz anlaşmalar yüzünden mi?
Hükümet işleri çok gizlidir.
Hey, geliyorlar, tamam mı?
Bir saniye bekle.
Kocan yüzüne kapattı.
Çünkü beni koruduğunu sanıyordu.
Anlaşma yapmama kararı almıştık böylece hiç bir
kahrolası-- kahrolası terörist bizi incitemezdi.
Bu ordu için olan bir durumdu.
Ah, lütfen. Kontrat imzalamanın
bununla ne ilgisi var?
Cevap verme.
- Liberty? - Selam, benim.
Bu gerçek. 9. cadde ve Grace'in köşesindeyim.
Yaklaşık 45 dakikalık şarjım kaldı.
Liberty, konuş benimle. Kiminle karşı karşıya olduğumuz konusunda fikrin var mı?
Hayır.
Bir anlaşmadaki kefaletle ilgili bir şeyler söyledi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O kadar büyük olan sadece Paris'e giden var.
- Daha açık bir şey yok mu? - Hayır!
Anlamıyorum.
Onu Washington'la mı bıraktın?
Tamam. Para transfer edildi.
O ne istiyor? Malı kaçırmak mı?
Ne istiyor?
Ne istediğini bilmiyorum!
Bana söylemiyor.
- Bu bir elveda olabilir. - Dramatikleşme.
Eğer ölmeni isteselerdi, çoktan ölürdün.
Şimdi kapatıyorum. Ben ilgileneceğim.
- Sana hiç inanmıyorum. - Eğer bunu tekrar edersen ...
yakınındaki masum insanları vuracağım.
Ah, hoşçakal bile demedi değil mi?
Ortalıkta çok fazla para kazandı.
Uluslararası silah ticareti zor bir iştir.
Sadakat yoktur.